Algeria. Nel
buio della guerra civile
di Giovanna Baldini
Urì,
libro di Giovapremio Goncourt 2024, tratta dell’Algeria e delle due
guerre che il suo popolo ha combattuto ma soprattutto dell’oblio di una delle
due, quella civile, la più recente. Il romanzo è diviso in tre parti. Nella
prima la protagonista, Fajr, Alba, resa gravemente invalida nel massacro
perpetrato dai terroristi islamici nel villaggio natale, quando aveva cinque
anni, racconta la sua storia. Siamo dunque in quello che viene definito
“Decennio nero” e che si colloca negli anni Novanta del secolo scorso.
Oggi è una donna libera,
vive a Orano con la donna che la salvò, è proprietaria di un salone di
bellezza, ma si sente sempre più a disagio per la svolta reazionaria che sta
prendendo la società algerina. È incinta e vuole abortire.
Nella seconda parte della
storia ella intraprende un viaggio verso il luogo d’origine alla ricerca delle
radici, i suoi morti e del corpo della sorella. Incontra un uomo, Aissa, anche
lui vittima della guerra civile, che le dà un passaggio. Dai loro discorsi il
lettore scopre le nefandezze di quegli anni.
La popolazione civile fu attanagliata tra la violenza cieca delle
milizie fondamentaliste e i metodi repressivi dell’esercito regolare. Molte
migliaia le vittime: gli islamisti si resero responsabili di feroci massacri
nei villaggi e di attentati dinamitardi e la risposta delle forze di sicurezza
dello Stato fu altrettanto dura. Come è
chiaro agli occhi dei due protagonisti, è in atto nel Paese una rimozione dei
fatti accaduti in nome della pacificazione sociale, quella “concordia civile”
che diventerà legge nel 2002. Aissa racconta che quando si recò in ospedale per
una ferita da arma da fuoco a una gamba, che lo lascerà invalido per sempre, la
lesione fu registrata come provocata da un incidente in moto…
Alba, invece, non può più
parlare perché le è stata praticata una tracheotomia d’urgenza che le tagliò in
modo irreversibile le corde vocali. Tiene sempre un foulard al collo per
coprire la cicatrice, il “sorriso”, come la chiama lei, che ha un foro con una
cannula per respirare… I due diventano emblema di una realtà che viene negata
dalla storia ufficiale, falsificando anche il numero dei morti.
Nella terza parte la ragazza
giunge al villaggio dove si accorge che ha vinto l’Islam nella sua forma più bigotta e radicale; la
vita pubblica è amministrata da una guida religiosa e la moschea è il punto di
ritrovo della comunità. Si vive in un clima di sospetto e paura. Ospitata di
nascosto da una anziana che la riconosce, Alba, in una notte stellata, rivive
il dramma del massacro, dove solo lei sopravvisse: forse un segno del destino.
Decide, allora, di affrontare la vita insieme alla creatura che porta in
grembo.
C’è un lieto fine in
questo romanzo tragico che pone in luce la storia dimenticata, della guerra
civile algerina degli anni novanta, una vera e propria damnatio memoriae.
La narrazione si snoda
fluida con immagini poetiche di grande bellezza e suggestione. Sono legate alla
cultura di quel mondo magrebino che porta dentro, profondamente radicati, i
precetti del Corano e i valori laici e civili di libertà e indipendenza.
Alba è tutto questo e la
sua storia personale come quella di molti altri algerini si apre alla speranza
di una lunga convivenza civile che componga i conflitti e riesca a condividere
una memoria collettiva.
A mio parere, un libro
bellissimo, un intreccio di altissima poesia e profondità politica. Una
scrittura di cui ci sarebbe un grande bisogno ai nostri giorni.
kamel Daoud, Urì, trad.
Simona Mambrini, ed: La nave di Teseo, Milano 2026, p. 438, euro 22,00 Kamel Daoud (1970),
scrittore e giornalista algerino, è un intellettuale progressista, punto di
riferimento del pensiero laico e civile in Francia e nell’intero Maghreb. I
suoi libri hanno fatto incetta di premi letterari in Francia e sono stati
tradotti in molti Paesi.
