“La mia vita potrebbe forse essere descritta come ‘cinque lingue in cerca d’autore’: nata nella lingua russa, trapiantata nel ceco, e poi nel tedesco, introdotta all’ebraico, e infine adottata dall’inglese.”
In questo memoir Elena Lappin ripercorre una vita di spostamenti da un paese all’altro, il travalicare frontiere senza mai sentirle ostili, pur essendo testimonianza viva delle sofferenze dei popoli. Racconta l’immersione nell’humus linguistico di ogni paese e di ogni cultura da lei vissuta e attraversata, con la curiosità e il piacere di comprenderne l’intima struttura.
Narra una storia travagliata e complessa in cui le vicende personali e famigliari si intrecciano alla grande storia di popoli e nazioni.
“Non si abita un Paese, si abita una lingua” affermava il filosofo Emil Cioran e l’autrice ne attesta il senso, raccontando insieme la fortuna di chi, come lei, pur appartenendo a diverse radici, ha potuto scegliere la lingua nella quale esprimersi, ragionare, scrivere.
E, forse, chissà, anche sognare.
Elena Lappin. In che lingua sogno? Einaudi
Nessun commento:
Posta un commento