"Breve come un sospiro" di Anne Philipe

di Mimmo Mastrangelo

“…La dolcezza dell’aria mi fa sognare ciò  che è stato e ciò che sarebbe se tu fossi vivo. So che questo sogno prova la mia incapacità di vivere il presente. Mi lascio trascinare da questa corrente senza guardare  troppo lontano o troppo in fondo. Aspetto il momento in cui ritroverò  la forza. Verrà. La vita mi appassiona ancora. Voglio salvarmi, non liberarmi di te”. 

Se si facesse una classifica sugli epiloghi più belli della letteratura  del novecento i righi cui sopra firmati di Anne Philipe per “Breve come un sospiro” avrebbero buone chances di occuparne la testa. Magnifiche lemme per come vanno ad incavare in quel  punto dell’anima dove si mettono in moto le energie che dovrebbero risanare la voglia di vivere vita dopo il lutto, la perdita della persona più cara. 

Una scelta pregevole  quella della casa editrice romana E/O di riportare in libreria (l’ultima edizione l’aveva pubblicata nel 1997 Garzanti),  per la collana gli  Intramontabili  e  la traduzione di Giancarlo Buzzi, l’opera con  cui Anne Philipe esordì nel 1963 aggiudicandosi anche il prestigioso Prix de l’Umanité. 

Un racconto breve ma che scuote fortemente la sfera dell’ affetto,  con un registro che assomiglia alle pagine di un diario  dove  Anne Philipe rievoca il suo grande amore per il marito e gli ultimi mesi di vita prima che un cancro al fegato lo stroncasse non ancora trentasettenne. 

L’uomo è Gérard Philipe uno dei più amati attori cinematografici della sua generazione  che già nello scandaloso “Il diavolo in corpo”(1946) di Claude Autan-Lara - e in seguito ne “La Certosa di Parma” (1947) di Christian Jaque nelle “Amanti di monsieur Ripois” (1953) di René Clément - si era rivelato figura fascinosa e inquieta, nell’attore che meglio incarnava  un’idea problematica della giovinezza, mentre  fuori dal set si distingueva per  l’impegno politico sulla  “rive en gauche” (fu il primo fra gli artisti francesi a firmare l’appello di Stoccolma che si opponeva alla corsa agli armamenti). 

Nelle sue pagine Anna Philipe  ci mette pudore e sentimento (da non confondere con un sentimentalismo ostentato) per descrivere  i pensieri, i silenzi, i momenti di felicità, gli sguardi che “tornano ad essere quelli  dei primi giorni di innamoramento”, il disorientamento e l’angoscia legato alla malattia che irrompe. L’amore    per Gérard scrive Anne è il “più bel legame con la vita” ,  uno stato di grazia finché non arriverà la morte e nulla sarà più come  prima. 

Il racconto della Philipe  scorre veloce e quando si  giunge alla frase di congedo “voglio salvarmi, non liberarmi di te” si è assaliti dalla  voglia di ricominciare daccapo la lettura, per far risuonare più forte il canto di un  amore  che non poteva essere raccontato se non dalle pagine di un libro,  di un ménage che si dirama lungo il  tratto breve di un sospiro e si rifugia nel ricordo per  non lasciarsi scolorire, morire .

Anne Philipe “Breve come un sospiro”. Trad. Giancarlo Buzzi edizioni E/O.